Nikolai S. Leskov: “El ruble màgic i altres narracions”
================
Subjectes i objectes esmentats (reals i de ficció):
================
Alvin; Anglaterra; Anglès, moll (Peterburg); Àstrakhan; Atlàntic, oceà; Ballarugues (llogaret); Berlín; Betel; Bíblia, la; Bismarck, Otto von; Bosio, Angiolina; Caucas, el; Caylus, marquesa de; Ceres; Colombo; Coulange, senyora de; Creu Roja; Crimea; Crist; Dangeau, senyora de; Danubi, el; Deffand, marquesa du; Dehn, Stewart I.; Derjavin, Gabriïl R.; Déu; Diebitsch, H.K.F.A. von; Dorofei (Dorosha); Egipte; Endor; Europa; Fayette, senyora de la; Fedós; Ferney; Fiefiol; Filaret; Filat; Freiligrath, Hermann F.; Gàdiatx; Gagarin, Ivan S.; Galaktion Ilitx; Gallina, pas de la; Garrí, gual del; Genlis, senyora de ; Gibbon, Edward; Gishki (llogaret); Gloriosa, la (icona); Gógol, Nikolai V.; Gontxarov, Ivan A.; Gostómlia (riu i heretat); Granóvskiй, Timofei N.; Griboiédov, A. S.; Guertsen, Aleksandr I. ; Guilgal; Heimann, Rudolph von; Heine, C. J. H.; Iegor; Iegorka; Iekaterina II; Ilià Fiedosséievitx ; Íngria; Iorsh Iershóvitx; Ivan Iàkovlevitx; Ivan Petrov; Ivan Petróvitx; Ivan Stepànovitx; Ivashin, Iàkov F.; Jesús rist (Crist); Jogovo (llogaret); Jukóvskiй, Vassíliй A. ; Kardec, Allan; Kazan; Khomiakov, Aleksei S.; Kira Hippolítovna; Kolberg; Konstanjoglo, K.; Konstantín; Kòstia; Kozà; Krestóvskiй, illa (Peterburg); Krolevets; Kromui; Kudriàvtsev, Piotr N.; Kulaguin, ‹k.›; Kursk; Kuznétskiй, pont (Moskvà); Lakhtin; Lauzun, duc de; Lérmontov, Mikhaïl Iu.; Lituània; Louis, ‹monseieur›; Lukian Mítritx; Maintenon, senyora de; Manchester; Martín Ivànitx; Mavra(Màvrutka); Màvrutka; Mikhailo; Mikolasha; Moskvà; Nadal; Napoleó; Névskiй, ‹p.› (Peterburg); Nikolai; Níxnill Nóvgorod; Novotróitskiй (Moskvà); Nozdriov; Ohlendorf; Okà, riu; Oriol; Ornàtskiй; Panin, Víktor N.; París; Paskévitx, Ivan F.; Peterburg; Piotr Ivànov; Piotr Semiónov; Pizarro; Podólie; Polícrates; Polònia; Poltava; Pomona; Praskovei; Pushkin, Aleksandr S.; Rakhmànui; Resurrecció, moll (Peterburg); Riabuika; Rin, riu; Rothschild, família; Rouillier, Carl; Rukavítxnikov, Piotr A.; Rússia; Saltuikov-Shtxedrín, M.; Salvador; Sambúrskiй, Ivan F.; Samuel, profeta; Saül, rei; Sévigné, senyora de; Shakespeare, William; Skóbeliev, Mikhaïl D. ; Smolensk; Sobakévitx; Sperànskiй, Mikhaïl M.; Suvórov, Aleksandr V.; Svir, riu; Taglioni, Maria; Tània; Tanyiussa (Tània); Tatiana (Tània); Tíkhvin, monestir de; Tolmatxiovo, ràpids de; Tula; Turguéniev, Ivan S.; Tver; Txeritàiev (poble); Txerkàsskiй, Vladímir A.; Txernígov, província; Txítxikov; Txurilo Apliónkovitx; Ucraïna; Uteshítelnuiй; Valdai; Varsòvia; Vassílissa Matvéievna; Vassíliй; Veuve Clicquot; Víborg; Vladivostok; Volga, riu; Volínia; Voltaire; Voróneix; Walpurguis, nit de; Yard, restaurant (Moskvà); Zeus.
================
Nikolai S. Leskov: “El ruble màgic i altres narracions”
Traducció del rus i notes: Loïç Miquel Pérez-Muñoz
Il·lustracions, disseny i maquetació: El Punt Vol·lat
Editorial “El Toll”
ISBN: 978-84-949128-7-0.
Dipòsit Legal: AB-259-2019.
Primera edició: Abril de 2019.
